1
00:00:26,727 --> 00:00:29,321
こんにちは？

2
00:00:30,564 --> 00:00:32,657
こんにちは？！

3
00:00:33,700 --> 00:00:36,999
おい！私はここに座っています、おい！

4
00:00:37,070 --> 00:00:39,163
ソニーさん、閉店です。

5
00:00:39,239 --> 00:00:41,867
うーん。私は前にここにいました
あなたは電気を消しました。

6
00:00:41,975 --> 00:00:44,705
おじいちゃん節、おい。

7
00:00:44,811 --> 00:00:50,340
- チーズ入りのスーパーパティダブルが必要です。
- ライトは間違いでした。閉店しています。

8
00:00:50,484 --> 00:00:52,748
- ごめん。
- ライトが点灯しました!

9
00:00:53,654 --> 00:00:57,647
あなたはこの仕事をどれほど望んでいますか、
今すぐ本社に電話しますか？

10
00:00:57,758 --> 00:01:03,594
スーパーパティ、ダブル、チーズ入り。
スーパーサイズのフライドポテト、スーパーサイズのダイエットスプライト。

11
00:01:10,671 --> 00:01:13,003
ドライブスルーしてください。

12
00:01:28,589 --> 00:01:30,682
これは一体何ですか？

13
00:01:31,525 --> 00:01:35,461
カスタマーサービス、おい。
スパンキングをやめて、私の食べ物を手に入れてください！

14
00:01:50,110 --> 00:01:52,203
おい、あそこだ。

15
00:01:53,046 --> 00:01:57,039
男？

16
00:03:30,410 --> 00:03:35,074
あなたはあなた自身の男です、
そして自分の行動すべてをコントロールできるのです。

17
00:03:40,220 --> 00:03:42,745
- おい、ダーウッド。
- やあ、ロブ。

18
00:03:42,856 --> 00:03:45,188
- やあ、ライスさん。
- 調子はどうだ、ロブ?

19
00:03:46,993 --> 00:03:49,427
- 頑張ってね、ルーシー。
- あなたも。ロブ。

20
00:04:05,846 --> 00:04:08,781
ラッキーボーイへようこそ。
ご注文をお受けしてもよろしいでしょうか？』

21
00:04:08,882 --> 00:04:12,181
- 我々のやり方でやります。
- FBI。特別捜査官のスカリーとモルダー。

22
00:04:12,252 --> 00:04:16,689
- あなたのマネージャーに一言お願いします。
- それは私です。どんな御用でしょうか？

23
00:04:16,757 --> 00:04:19,920
先生、私たちにお願いをしてくれませんか
従業員を集めますか？

24
00:04:20,026 --> 00:04:22,688
- どうしたの？
- 私たちは殺人事件を捜査中です。

25
00:04:22,796 --> 00:04:26,960
ここから10マイル離れた場所で車が発見された。
その車のトランクから遺体が発見された。

26
00:04:27,067 --> 00:04:30,867
- それは私たちと何の関係があるのですか？
- これも車の中で見つかりました。

27
00:04:30,971 --> 00:04:34,771
ただ与えられるバッジです
従業員に向けて、そうですか？

28
00:04:34,875 --> 00:04:39,608
「金曜日は無料」。それは私たちのプロモーションです
スーパーパティを 1 つ購入すると、1 つ無料になります。

29
00:04:39,713 --> 00:04:44,878
でもほら、そこにはラッキーボーイが4人いるよ
コスタメサだけでオレンジカウンティに30ある。

30
00:04:44,951 --> 00:04:47,044
- 32.
- 長い一日なので、手早く終わらせましょう。

31
00:04:47,120 --> 00:04:50,783
- みんなは自分のボタンを持っていますか？
- 私たちは金曜日にしかそれを着ません。

32
00:04:50,891 --> 00:04:53,382
金曜日は無料。

33
00:04:53,460 --> 00:04:57,055
そうだけど、みんなボタン持ってる？

34
00:05:15,982 --> 00:05:19,247
ねえ、ええと、あなた、そこに戻って。
あなたの名前は何ですか？

35
00:05:20,420 --> 00:05:24,584
- ダーウッド・スピンクス。
- ボタンは持っていますか、ダーウッド？

36
00:05:24,925 --> 00:05:31,296
いいえ、次の理由で家に置いてきたに違いありません。
私たちは金曜日にのみそれを着るはずです。

37
00:05:32,933 --> 00:05:35,959
死んだ奴には絶対に残さなかったと確信している。

38
00:05:36,036 --> 00:05:38,630
私たちが言ったことは信じられない
被害者は男性だった。

39
00:05:40,874 --> 00:05:45,277
全員に外に出るようお願いします
周りをざっと見渡しながら。

40
00:05:45,378 --> 00:05:47,938
被害者は誰でしたか？

41
00:05:48,014 --> 00:05:51,142
彼の名前はドナルド・エドワード・パンコウでした。

42
00:05:51,284 --> 00:05:53,946
- それはベルを鳴らしますか？
- いいえ。

43
00:06:10,303 --> 00:06:12,533
タバコを買ってきます。

44
00:06:17,043 --> 00:06:22,242
本社に電話したほうがいいですね。
彼らが私たちに何を望んでいるかを調べてください。

45
00:06:28,088 --> 00:06:30,886
おい、スカリー、チェックしてみろ。

46
00:06:30,991 --> 00:06:35,394
絶対に見たくないってみんなが言うの知ってるよね
あなたのお気に入りのレストランのキッチン?

47
00:06:35,495 --> 00:06:38,931
なんだかラッキーボーイとは思えない
そのリストを作るでしょう。

48
00:06:39,032 --> 00:06:42,695
私が言いたいのは、これは
他のものよりもずっときれいです。

49
00:06:42,769 --> 00:06:45,329
- そう思いませんか？
- 私は推測する。

50
00:06:45,405 --> 00:06:49,842
それで、何言ってるの？この場所
証拠を隠すために消去されたのか？

51
00:06:49,910 --> 00:06:54,006
多分。たぶん私は考えています
ここが犯行現場だった。

52
00:06:55,282 --> 00:07:01,084
パンコー氏の頭脳は整っていました
このキッチンで頭蓋骨から取り出されたのですか？

53
00:07:01,187 --> 00:07:05,590
- どこかで起こったはずだ。
- でもシェイクマシンの隣に、モルダー？

54
00:07:05,692 --> 00:07:07,751
ロッカーを調べたほうがいいと思います。

55
00:07:07,861 --> 00:07:11,592
という考えを受け入れないでください
ここで臨時手術が行われました。

56
00:07:11,698 --> 00:07:15,031
正確には手術とは言えません。

57
00:07:15,235 --> 00:07:19,763
もしこの男の脳が食べられたらどうなるだろうか？
社会学的に前代未聞のことではない。

58
00:07:19,873 --> 00:07:23,070
ニューギニアにも部族がいる
脳を珍味だと考える人たち。

59
00:07:23,209 --> 00:07:27,771
- ええ、でもモルダー、私たちはオレンジカウンティにいます。
- ええ、何が言いたいのですか？

60
00:07:27,881 --> 00:07:33,444
ただ、フェティシズムを示唆するものは何もありません
殺すこと。脳はそのままでは摘出されなかった。

61
00:07:33,553 --> 00:07:35,953
もし彼の脳が頭蓋骨から食いちぎられたらどうなるでしょうか？

62
00:07:36,122 --> 00:07:39,888
のような小さな開口部を通って、
ホールソーで切られたのですか？

63
00:07:39,960 --> 00:07:42,451
もしかしたらアウトだったのかもしれない。
もしかしたらパンチされたのかもしれない。

64
00:07:42,562 --> 00:07:45,793
あなたにとってツールマークのように見えるもの
もっと有機的に見てください。

65
00:07:46,466 --> 00:07:52,063
まるで舌か口吻で作られたかのようだ。

66
00:07:53,239 --> 00:07:56,140
何の口吻？

67
00:07:57,077 --> 00:07:58,669
わからない。

68
00:07:59,012 --> 00:08:01,845
おお！こんにちは。これを見てください。

69
00:08:03,183 --> 00:08:05,811
それは血のように見えますか？

70
00:08:06,252 --> 00:08:08,243
はい、そのようです。

71
00:08:08,355 --> 00:08:12,314
それは何ですか？その隣に。あれ、あれ…？

72
00:08:12,425 --> 00:08:15,917
何てことだ。それは...
それは脳の問題ですか？そこには？

73
00:08:16,596 --> 00:08:19,588
いや、それは牛ひき肉だと思います。

74
00:08:19,933 --> 00:08:23,164
- 牛ひき肉？
- うん。

75
00:09:12,152 --> 00:09:15,519
ロブ・ロバーツ？モルダー捜査官です。

76
00:09:19,025 --> 00:09:22,051
- こんにちは。家にいてごめんなさい。
- いいえ、気にする必要はありません。

77
00:09:22,162 --> 00:09:25,097
- はい、入ってもいいですか？
- ええ...確かに、確かに。

78
00:09:26,099 --> 00:09:29,000
- 何をしてあげたらいいでしょうか？
- ここに一人で住んでるの？

79
00:09:29,069 --> 00:09:33,096
- はい、私だけです。
- お母さんですか、それともガールフレンドですか？

80
00:09:33,206 --> 00:09:36,232
- 何？
- さあ、おい、誰があなたの後片付けをするの?

81
00:09:36,342 --> 00:09:39,505
どちらでもない。それは...私だけです。私はここに一人で住んでいます。

82
00:09:39,712 --> 00:09:43,011
ブラボー。独身男って言うんだよ
家具を所有しているただのクマです。

83
00:09:43,116 --> 00:09:45,880
でも…つまり、私の場所？

84
00:09:45,952 --> 00:09:48,512
しかし、ここではパインソルの香りが漂います。

85
00:09:48,588 --> 00:09:51,352
ありがとう。何かもらえますか？

86
00:09:51,458 --> 00:09:55,019
そう、チーズバーガー
そしてフライドポテトを大量注文。

87
00:09:57,063 --> 00:10:01,625
悪い冗談だよ。ごめんなさい。
ええと、ライスさん、あなたのマネージャー、

88
00:10:01,734 --> 00:10:04,931
彼はあなたが金曜日遅くまで残ったと私に言いました。

89
00:10:05,038 --> 00:10:07,131
-そうですか？
- そうですね、金曜日。

90
00:10:07,407 --> 00:10:11,776
冷凍庫が壊れてしまいました。私はその後に滞在しました
傷んでしまった肉を捨てるために。

91
00:10:11,878 --> 00:10:14,369
そう、自主的に閉店したんですか？

92
00:10:14,447 --> 00:10:17,712
- うん。
- はい、わかりました。あなたは志願しました。

93
00:10:18,251 --> 00:10:20,378
ボランティアです。

94
00:10:21,588 --> 00:10:23,556
うーん...

95
00:10:23,656 --> 00:10:27,956
35ポンドのグランドチャック
ライスさんがあなたに捨てるように言ったのを、

96
00:10:28,061 --> 00:10:30,552
-それで何をしましたか？
- 捨てました。

97
00:10:30,630 --> 00:10:33,997
- どこ？
- レストランの裏のゴミ箱の中。

98
00:10:34,100 --> 00:10:37,228
うーん。それは奇妙だ。

99
00:10:37,303 --> 00:10:40,329
それがあなたがやったことだと私は思っていました、
それで確認してみたら空でした。

100
00:10:40,440 --> 00:10:43,102
変だよ。それはただ得するだけです
木曜日に大掃除をして、

101
00:10:43,243 --> 00:10:48,510
そしてあなたは肉を捨てただろう
金曜日なので、肉があると予想されます。

102
00:10:48,648 --> 00:10:51,913
それがどのように関係するのかわかりません
とにかくこの殺人事件に。

103
00:10:51,985 --> 00:10:56,081
他に何かあるか見てみましょう
聞きたかったのです。

104
00:10:56,589 --> 00:10:58,682
血。

105
00:11:03,763 --> 00:11:06,596
あなたは...血が出ています。

106
00:11:07,967 --> 00:11:10,162
私は唇を噛みました。

107
00:11:11,304 --> 00:11:14,671
ここでほぼ終わりだと思います。

108
00:11:14,774 --> 00:11:17,607
なあ、あの男を捕まえてくれればいいんだけどね？

109
00:11:17,677 --> 00:11:20,874
うん。いいえ、もう入手しました
それが誰であるかはかなり良い考えです。

110
00:11:20,980 --> 00:11:23,107
ありがとう。

111
00:12:18,438 --> 00:12:20,531
なんでしょう？

112
00:12:20,607 --> 00:12:23,201
- 何もない。
- それで、ハイキングに行きましょう。

113
00:12:34,887 --> 00:12:38,254
えー、こんにちは。
これはロブ・ロバーツへのメッセージです。

114
00:12:38,358 --> 00:12:42,351
私の名前はミンディ・ラインハート博士です。
私は公認心理カウンセラーです

115
00:12:42,428 --> 00:12:46,194
ラッキーボーイ社と
従業員支援プログラム。

116
00:12:46,299 --> 00:12:51,896
従業員全員にこのことについて話しています。
そこで起きた最近の不愉快な出来事。

117
00:12:52,038 --> 00:12:56,304
ロブ、ぜひ来てほしいです
明日の朝11時に私のオフィスです。

118
00:12:56,409 --> 00:12:59,970
要件ですので
雇用主の保険会社の、

119
00:13:00,079 --> 00:13:02,377
この会議は必須です。

120
00:13:02,448 --> 00:13:06,407
私はアーバイン メディカル パークにいます。スイート308。

121
00:13:06,486 --> 00:13:08,545
こんばんは。

122
00:13:28,675 --> 00:13:31,803
自制心。それがこのゲームの名前です。

123
00:13:31,911 --> 00:13:36,473
それが私たちを隔てている唯一のものです
あなたがそれを持っている限り、動物から。

124
00:13:36,582 --> 00:13:40,985
しかし、どこで手に入るのでしょうか？下がることはできません
地元の店に行き、自制心を購入してください。

125
00:13:41,087 --> 00:13:44,989
インターネットからは注文できないので、
それで、それはどこから来たのでしょうか？

126
00:13:45,091 --> 00:13:48,356
私の体重は以前は356ポンドでした。

127
00:13:48,461 --> 00:13:50,258
それを信じますか？

128
00:13:50,363 --> 00:13:53,423
まあ、それは本当です。
皆さん、私は食べるために生きています。

129
00:13:53,499 --> 00:13:58,095
私の人生は食べることを中心に回っていましたが、
いつもお腹が空いていたから。

130
00:13:58,204 --> 00:14:00,798
食欲が私を支配していました。

131
00:14:00,873 --> 00:14:03,842
四つ星レストラン、デニーズ…止まらなかった。

132
00:14:03,943 --> 00:14:09,142
自分の人生を自分で決めるまでそれは止まらなかった、
ブレーキを踏んで「おっ！」と言うまでは。

133
00:14:09,215 --> 00:14:15,711
「リカルド、あなたはあなた自身の男です
そして自分のやることすべてを自分でコントロールできるのです。」

134
00:14:35,074 --> 00:14:37,975
ああ、兄弟。何？

135
00:15:01,834 --> 00:15:03,893
ダーウッド、どうやってここに入ったの？

136
00:15:06,172 --> 00:15:09,664
茅野で身につけたちょっとしたスキル。

137
00:15:09,876 --> 00:15:13,004
殺人未遂で一銭の罰金を科せられました。

138
00:15:13,112 --> 00:15:15,740
私が前科者だったって知らなかったの？

139
00:15:15,848 --> 00:15:18,544
はい、職場では誰もそんなことしませんでした。

140
00:15:18,684 --> 00:15:23,280
FBIの殺人捜査が始まるまでは
全員を泡立てた。

141
00:15:29,262 --> 00:15:31,526
ダーウッド、私に何ができるでしょうか？

142
00:15:31,597 --> 00:15:33,792
私が昨夜解雇されたことを知っていますか？

143
00:15:35,802 --> 00:15:42,105
愚かな小さな嫌な仕事、彼らがあなたを作る場所
紙の帽子をかぶって - そして彼らは私を解雇しました。

144
00:15:42,208 --> 00:15:45,769
さらに、そこまでは
赤毛のFBI捜査官が懸念している、

145
00:15:45,878 --> 00:15:48,870
私はこの殺人事件の第一容疑者です。

146
00:15:48,981 --> 00:15:53,281
でもそれは私の鼻の皮ではありません、
あなたがやったのを見ると。

147
00:16:02,495 --> 00:16:04,258
ダイエット薬。

148
00:16:05,298 --> 00:16:07,562
あなたのものですよね？

149
00:16:08,401 --> 00:16:10,892
開けたら見つけた
土曜日の朝に。

150
00:16:11,003 --> 00:16:15,463
返さなかったのは、
「おい、フリースピード」って思ったよね？

151
00:16:15,575 --> 00:16:19,409
しかし、そこには
このフラップ全体が殺人事件についてです。

152
00:16:19,512 --> 00:16:21,605
そして私はこれに気づきました。

153
00:16:23,749 --> 00:16:25,842
それはケチャップじゃないよ、おい。

154
00:16:28,020 --> 00:16:30,284
何...何が欲しいの、ダーウッド？

155
00:16:32,358 --> 00:16:35,122
わからない。何を持っていますか？

156
00:16:36,429 --> 00:16:41,526
テレビ、ビデオデッキ。ああ、それはすべてくだらない、ブランド外のものです、

157
00:16:41,634 --> 00:16:45,092
でも、ええ、それを受け取ります、そして
銀行に預けられたお金は何でも。

158
00:16:45,204 --> 00:16:47,331
そして、これを理解します。

159
00:16:47,440 --> 00:16:50,773
そして私は口を閉ざしている、そしておそらく

160
00:16:58,784 --> 00:17:00,945
たぶんそうではありません。

161
00:17:03,389 --> 00:17:05,949
カップしてください。

162
00:17:06,792 --> 00:17:11,058
こんにちは、ええと、ロブ、迷惑をかけたくないのですが、

163
00:17:11,163 --> 00:17:16,123
昨日の夜、駐車した車に男がいました
何時間も。たまたま彼を見ましたか？

164
00:17:16,869 --> 00:17:19,861
栗色の車。彼は清潔感があり、
だから警察には通報しなかったのですが、

165
00:17:19,972 --> 00:17:23,135
でも私が寝たときも彼はまだそこにいました。

166
00:17:23,209 --> 00:17:25,575
ねえ、シルビア、何を言えばいいのか分からない。

167
00:17:25,711 --> 00:17:29,203
彼はもういなくなってしまったけど、そのままにしておいてね
彼が戻ってきた場合に備えて目を外してください。

168
00:17:29,382 --> 00:17:31,475
- わかりました。
- ありがとう。

169
00:17:36,489 --> 00:17:40,482
だから今夜電話するよ、知らせてね
新しいビデオデッキをどこに降ろすか。

170
00:17:42,228 --> 00:17:45,561
ああ、街をスキップしようとしないでください。

171
00:17:46,999 --> 00:17:49,763
あまり遠くには行けません。

172
00:18:02,782 --> 00:18:05,182
やあ、まさに私が会いたかった男だ。

173
00:18:06,786 --> 00:18:09,687
- 今朝はどうですか、ロブ？
- 大丈夫。

174
00:18:10,556 --> 00:18:13,616
捕まえられてよかった。
ああ、ちょうどあなたのアパートに車で向かっていたところだった

175
00:18:13,726 --> 00:18:16,194
そしてダーウッド・スピンクスを見ました
ここから1ブロックも離れていない。

176
00:18:16,262 --> 00:18:20,028
- 彼はあなたの家から来たわけではありませんね?
- いいえ、いいえ。私は彼を見たことがありません。

177
00:18:20,132 --> 00:18:23,932
良い。私なら彼からは遠ざかります。彼は
パンコー殺人事件の第一容疑者。

178
00:18:24,036 --> 00:18:26,197
- 彼がやったと思いますか？
- 自分？いいえ。

179
00:18:26,272 --> 00:18:30,606
いいえ、いいえ。それが意見だと言うべきだ
コスタメサ警察の彼と私のパートナー。

180
00:18:31,110 --> 00:18:33,408
- それで、彼はあなたの男ではないのですか？
- いいえ、

181
00:18:33,546 --> 00:18:38,950
いいえ、私たちは誰かを探していると思います。
殺人衝動がある。自分自身を助けることはできません。

182
00:18:39,719 --> 00:18:43,780
ああ、早速質問です。
ゴミ箱に捨てた肉は…

183
00:18:43,990 --> 00:18:46,618
- それについてはどうですか？
- ゴミ箱には南京錠がありましたか?

184
00:18:46,726 --> 00:18:48,785
- うん。
- 鍵を持っているのは誰ですか?

185
00:18:48,894 --> 00:18:52,660
私たちもそうですし、運送会社もそうしています。

186
00:18:55,568 --> 00:18:58,401
おい、待って。何が言いたいのですか？

187
00:18:59,005 --> 00:19:01,166
やり残した部分を結び付けているだけだ。

188
00:19:06,912 --> 00:19:10,245
良い。私のメッセージを受け取りましたね。
お越しいただきありがとうございます。

189
00:19:11,584 --> 00:19:14,246
これは本当に非公式なものになります。どうぞ。

190
00:19:14,353 --> 00:19:17,117
あなたと一緒にいくつかのことを乗り越えたいと思います。

191
00:19:17,189 --> 00:19:20,989
私たちは儀式を重視しません。
それで、何か話したいことがあれば、

192
00:19:21,093 --> 00:19:24,494
さあ、それを口走ってみてください、いいですか？

193
00:19:24,997 --> 00:19:28,364
- ここまでは平凡な一週間ではなかった。
- いいえ。

194
00:19:28,467 --> 00:19:31,493
警察はこれまで、
レストランでFBI...

195
00:19:31,604 --> 00:19:34,698
これは確かにそうだった
あなたにとって非常にストレスの多い時期です。

196
00:19:34,807 --> 00:19:35,933
かなり。

197
00:19:36,042 --> 00:19:41,309
だから私たちはどんな問題も常に把握しておきたいのです
これらのストレスがあなたに引き起こす可能性があります。

198
00:19:41,447 --> 00:19:45,611
それでは駆け抜けてみましょう
いくつかの標準的な質問をまとめます。

199
00:19:47,620 --> 00:19:51,681
ロブ、何か悩んでるの？
最近不眠症でしょうか？

200
00:19:51,791 --> 00:19:54,624
悪い夢ですか、それとも悪夢ですか？

201
00:19:54,694 --> 00:19:57,857
感情が麻痺したと感じたことはありますか?

202
00:19:58,698 --> 00:20:02,657
何かを見たことはありますか
そこにいないのか、声が聞こえるのか？

203
00:20:09,909 --> 00:20:13,970
- 教えて、ロブ。感じますか...?
- これは... この殺人。

204
00:20:14,080 --> 00:20:17,481
――起きたこの殺人事件は…
- はい？

205
00:20:19,518 --> 00:20:23,181
一体どんなモンスターなんだ
そんなことするだろうか？

206
00:20:24,423 --> 00:20:27,392
私は怪物を信じていません。

207
00:20:27,493 --> 00:20:29,723
でも、私は人を信じています。

208
00:20:29,829 --> 00:20:35,825
そして時々彼らはひどいことをします
弱さ、病気、恐怖から。

209
00:20:37,369 --> 00:20:42,500
しかし、心の奥底ではこう信じているのです。
私たちの最悪の人でも善人でありたいと願っています。

210
00:20:44,176 --> 00:20:50,172
ロブ、何か悩んでいることはありますか？
話したいことは何ですか？

211
00:20:52,017 --> 00:20:55,180
ごめんなさい。それをボイスメールに入れておこうと思いました。

212
00:20:58,257 --> 00:21:00,851
ミンディ・ラインハルト。

213
00:21:00,926 --> 00:21:03,451
はい、モルダー捜査官、何かできることはありますか?

214
00:21:05,364 --> 00:21:07,423
いいえ、残念ながらそれはできません。

215
00:21:08,601 --> 00:21:12,435
申し訳ありませんが、違反になります
患者の機密保持。

216
00:21:12,538 --> 00:21:15,974
- 私は、ええと...
- すみません、エージェント。

217
00:21:16,075 --> 00:21:20,375
- ロブ？
- うん？今から仕事に行かなければなりません。

218
00:21:20,479 --> 00:21:24,540
後で電話していただけますか
話を終わらせるために？

219
00:21:39,899 --> 00:21:43,562
ここにいるべきではない、ダーウッド。
私たちはあなたの最後の小切手を郵送するつもりでした。

220
00:21:43,636 --> 00:21:45,729
お金をちょうだい、ライス。

221
00:21:57,516 --> 00:22:01,816
調子はどうだ、殺し屋？あなたのほうがいいよ
私にもお金があるんですよね？

222
00:22:01,921 --> 00:22:04,981
そこには。さあ、出発してください。

223
00:22:05,090 --> 00:22:07,320
よろしくお願いします。

224
00:22:07,426 --> 00:22:09,917
ああ、ハッピーアワーにすればいいのに。

225
00:22:11,463 --> 00:22:13,988
ああ、これでお別れなので、

226
00:22:14,099 --> 00:22:18,593
誰も見ていないときに、
私は息子たちをコールスローに浸していました。

227
00:22:20,206 --> 00:22:22,265
よろしくお願いします。

228
00:23:28,340 --> 00:23:33,175
もし誰かがまだここにいたら、
あなたは傷ついた世界にいます。

229
00:23:48,093 --> 00:23:49,685
ロブ？

230
00:23:56,468 --> 00:23:58,959
これらを探しているのですか？

231
00:24:00,272 --> 00:24:02,706
取引は終了です、相棒。

232
00:24:04,076 --> 00:24:07,045
あなたが冷やした男を知っています、パンコー

233
00:24:08,213 --> 00:24:11,705
彼の頭には脳がなかったと聞いた。

234
00:24:12,818 --> 00:24:15,548
君はちょっとした変人だよ、おい。

235
00:24:17,389 --> 00:24:19,482
たくさんの問題がありますね。

236
00:24:23,162 --> 00:24:26,996
もし私がFBIだったら、あなたには本当にひどいことをしてもらいたいと思います。

237
00:24:28,400 --> 00:24:31,062
公共の敵ナンバーワン、そしてそのすべて。

238
00:24:31,170 --> 00:24:33,229
報酬金もたっぷり。

239
00:24:35,808 --> 00:24:38,436
だから私はあなたを自分で引き渡します。

240
00:24:38,510 --> 00:24:40,603
幸運な少年。

241
00:25:14,279 --> 00:25:16,543
- ロブ。
- こんにちは。

242
00:25:16,648 --> 00:25:20,015
- 話はもう終わりにするべきだと言いましたね。
- 入ってください。

243
00:25:29,728 --> 00:25:32,993
- 助けが必要だと思います。
-そう思う理由を教えてください。

244
00:25:34,033 --> 00:25:37,662
食べるという強迫観念があります。私は...お腹が空いた。

245
00:25:37,736 --> 00:25:40,136
そして、できる限りそれを先延ばしにしようとしますが、

246
00:25:40,239 --> 00:25:44,573
でも、結局、私は...とてもお腹が空いたのです
自分ではどうすることもできない、そして...

247
00:25:44,676 --> 00:25:47,144
過食してからパージしますか？

248
00:25:48,313 --> 00:25:53,512
食べ過ぎてしまうと、
自分で嘔吐させますか？

249
00:25:53,652 --> 00:25:56,416
いいえ、ただ食べるだけです。

250
00:25:56,989 --> 00:25:59,514
しかし、これでは気分が悪くなってしまいます。

251
00:25:59,992 --> 00:26:03,655
そう感じさせられるのでしょうね
私が良い人ではないように。

252
00:26:03,762 --> 00:26:06,595
たくさんの異なるものがあります
摂食障害の種類。

253
00:26:06,698 --> 00:26:09,166
あらゆる階層の人々
それらに苦しむのです。

254
00:26:09,268 --> 00:26:13,830
しかし、彼らに一つだけ何かがあるとすれば、
共通しているのは、自尊心が低いことです。

255
00:26:13,906 --> 00:26:18,172
そしてそれは残念なことです、なぜなら自尊心が低いからです
楽しい家の鏡のようなものになる可能性があります。

256
00:26:18,243 --> 00:26:22,339
歪んで反射してしまう
そして私たち自身の醜いイメージ。

257
00:26:22,414 --> 00:26:27,215
シンディ・クロフォードはどう思いますか
楽しい家の鏡に映るだろうか？

258
00:26:27,286 --> 00:26:30,949
奇妙な？醜い。

259
00:26:31,056 --> 00:26:34,116
そして、最も多くのことはどうすればよいでしょうか
世界一のイケメンは見た目は？

260
00:26:34,226 --> 00:26:37,354
ピーター・ジェニングスはどんな表情をするだろう
楽しい家の鏡の中？

261
00:26:37,463 --> 00:26:42,526
- 醜い。
- それで、この鏡であなたはどう見えますか？

262
00:26:44,303 --> 00:26:49,707
そう見えると思いますか
悪い人、価値のない人？

263
00:26:49,808 --> 00:26:54,040
私が見たものをお話します。
素敵な笑顔が見えます。

264
00:26:54,113 --> 00:26:58,607
魂のこもった茶色の目が見えます。なるほど。

265
00:26:58,884 --> 00:27:05,312
さて、ロブ、調べ続けてほしいのですが
あなたが私と同じものを見るまで、この鏡を見てください。

266
00:27:05,424 --> 00:27:10,088
出席していただきたい会議があります。
毎週月曜日、水曜日、金曜日です。

267
00:27:10,429 --> 00:27:13,660
いつでも話せますし、
しかし、この人たちは最高です。

268
00:27:13,765 --> 00:27:16,063
彼らは本当にあなたを助けてくれます。

269
00:27:30,349 --> 00:27:33,614
- 私は行かなければならない。
- あなたはいつも急いで逃げます。

270
00:27:34,987 --> 00:27:42,416
それは有り難いです。そして、理解してほしいのです
私が本当に正しくやろうとしていること。

271
00:28:14,793 --> 00:28:19,196
ねえ、ロブ、あなたは私に教えてくれませんでした
FBIに友人がいましたね。

272
00:28:19,298 --> 00:28:23,132
彼は上の階にいます。私は彼にすべてを話しました
栗色の車に乗ったあの奇妙な男。

273
00:28:23,202 --> 00:28:25,295
そして彼はそれを検討すると言いました。

274
00:28:28,507 --> 00:28:30,634
午後、ロブ。

275
00:28:32,344 --> 00:28:35,142
先生、お話してもよろしいでしょうか？

276
00:28:37,082 --> 00:28:42,076
- ダーウッド・スピンクスが失踪した。
- 彼の車は持ち物と一緒に行ってしまいました。

277
00:28:42,187 --> 00:28:45,588
私のパートナーはスピンクスを見た
昨日の朝、あなたの近所で。

278
00:28:45,691 --> 00:28:51,687
その時、あなたはモルダー捜査官にこう言いました。
あなたはスピンクス氏を見たことがありませんでした。それは正しいですか？

279
00:28:51,830 --> 00:28:53,991
私も彼のことをそこまでよく知りません。

280
00:28:54,066 --> 00:28:57,331
もし彼が町を出ようとしたら、
彼はそれについて私に話してくれませんでした。

281
00:28:57,402 --> 00:29:00,838
誰が町を出て行ったと言った？

282
00:29:00,906 --> 00:29:03,238
わからない。

283
00:29:03,342 --> 00:29:06,402
- それは起こったことではありませんか？
- いいえ、いいえ。

284
00:29:06,511 --> 00:29:09,878
個人的には彼は死んだと思う。
パートナーの代わりに話すことができません。

285
00:29:09,948 --> 00:29:16,251
でも、死んだのが何であれ、私はそう思う
ドナルド・パンコウもダーウッド・スピンクスに到達した。

286
00:29:16,355 --> 00:29:19,051
「それ」が何であれ、どういう意味ですか？

287
00:29:19,124 --> 00:29:24,027
ちょっとした秘密をご紹介します。私たちは行ってきました
今まではかなり静かにしていられたのですが、

288
00:29:24,129 --> 00:29:26,927
しかしドナルド・パンコウの脳は
彼の頭蓋骨からは欠けていた。

289
00:29:27,032 --> 00:29:29,899
私のパートナーは何かを見つけました
以前は検出されませんでした。

290
00:29:30,035 --> 00:29:33,402
それはできることのヒントでした
小さなサメの歯としか形容されない

291
00:29:33,538 --> 00:29:35,972
骨の奥深くに埋め込まれています。

292
00:29:37,042 --> 00:29:39,567
私たちは遺伝子異常者を探しているようです。

293
00:29:39,645 --> 00:29:44,446
まだ正体が確認されていない肉食の捕食者。
言ってみればモンスターです。

294
00:29:46,718 --> 00:29:51,985
- そんなことないよ。
-信じられませんね。これは合格です。

295
00:29:52,090 --> 00:29:56,459
生物学的に食べることが不可欠です。私は思う
あなたが捨てたグランドチャックを食べてしまいました。

296
00:29:56,561 --> 00:29:58,995
うん？なぜ？

297
00:29:59,097 --> 00:30:02,225
無罪で人を殺すことはできないので、
そしてそれはわかっています。

298
00:30:02,401 --> 00:30:06,394
人間を食べれば食べるほど、
捕まるほど近づきます。

299
00:30:06,505 --> 00:30:08,905
しかし、飢えは常に存在します。

300
00:30:09,007 --> 00:30:11,168
そしてそれは可能な限りそれを満たします。

301
00:30:17,149 --> 00:30:20,812
申し訳ありませんが、これは良い警官のようです...

302
00:30:21,620 --> 00:30:23,747
狂った警官。

303
00:30:24,423 --> 00:30:27,620
なぜこんなことを私に言うのですか？

304
00:30:28,093 --> 00:30:30,994
理由は分かると思います。

305
00:30:31,096 --> 00:30:35,931
ありがとう、ロバーツさん。ご連絡させていただきます
さらに質問がある場合は、

306
00:30:40,439 --> 00:30:42,532
あの怪物には気をつけろ。

307
00:31:05,297 --> 00:31:11,702
白い砂糖のフロスティングがかかった悪魔の食べ物。
「悪から救い出してください」みたいな。

308
00:31:13,138 --> 00:31:16,039
さあ、入ってください。

309
00:31:16,508 --> 00:31:21,673
それでこれを3ダース焼きました
娘の学校募金のため。

310
00:31:21,813 --> 00:31:28,218
そして、前夜の午前3時に、
3ダースすべてがそこにあります、

311
00:31:28,320 --> 00:31:32,984
並んで私に呼びかけました。

312
00:31:36,328 --> 00:31:38,523
小さな世界ですね。

313
00:31:40,065 --> 00:31:43,398
- 会議に参加するのは初めてですか？
- うん。

314
00:31:49,107 --> 00:31:52,338
他に誰かいますか
彼らが共有したいことはありますか？

315
00:31:53,879 --> 00:31:57,713
自己紹介をする気はありますか？
みんな本当に優しいんです。

316
00:31:57,783 --> 00:32:00,547
怖がらないでください。助かりました。

317
00:32:18,770 --> 00:32:24,140
えー、こんにちは。私の名前はロバート・ロバーツです。

318
00:32:24,709 --> 00:32:28,702
- 人々は私のことをロブと呼びます。
- こんにちは、ロブ。

319
00:32:28,814 --> 00:32:36,220
私は摂食障害を患っています。私は間違いなく
菜食主義者ではなく肉食者。

320
00:32:37,222 --> 00:32:41,591
私はいつもこれらの欲求を持っていました。私の人生全体。

321
00:32:41,726 --> 00:32:47,722
そしてつい最近、先月ほど、

322
00:32:50,836 --> 00:32:56,741
- それについて教えてください。
- それは私が最も反応する味かもしれません。

323
00:32:57,409 --> 00:33:01,140
塩味が効いてジューシー。

324
00:33:01,246 --> 00:33:04,340
バターっぽい。

325
00:33:04,449 --> 00:33:07,976
口の中の質感。

326
00:33:08,420 --> 00:33:14,484
ご存知のように、あなたの歯はただ
このジューシーな雲のようにその中に沈んでください。

327
00:33:14,593 --> 00:33:19,121
そしてとてもおいしいです。
飲み込みたくもないでしょう。

328
00:33:19,264 --> 00:33:21,926
あなたはただ働きたいだけなのです
味蕾の周り

329
00:33:22,033 --> 00:33:25,628
目が回るまで
すぐに頭の中に戻ってください。

330
00:33:29,808 --> 00:33:32,470
私が初めてここに来たときのことを覚えていますか？

331
00:33:48,293 --> 00:33:52,127
とにかく、それは本当に問題です。

332
00:33:55,567 --> 00:33:57,660
待って、あなたの元夫は何をしましたか？

333
00:33:57,736 --> 00:34:03,231
彼は私が太りすぎて彼のスポーツカーに乗れないと言った -
スプリングを台無しにするだけだと。

334
00:34:03,341 --> 00:34:06,640
それで、私はボンネットに座って跳ねました。

335
00:34:08,246 --> 00:34:11,181
そして警察が来るまで止まらなかった。

336
00:34:11,249 --> 00:34:13,308
彼らは私に味方してくれました。

337
00:34:14,052 --> 00:34:17,146
やあ、ありがとう、シルビア。

338
00:34:17,255 --> 00:34:19,246
おやすみ、ロブ。

339
00:34:20,425 --> 00:34:23,155
おやすみ、シルビア。

340
00:34:53,358 --> 00:34:55,383
すぐそこにいます。

341
00:36:01,760 --> 00:36:04,422
いったい何が起こっているんだ？

342
00:36:04,496 --> 00:36:07,988
何てことだ！警察を呼んで下さい！

343
00:36:08,099 --> 00:36:10,192
大丈夫ですか？

344
00:36:18,643 --> 00:36:21,771
ダーウッド・スピンクス氏は健在ですか？

345
00:36:29,821 --> 00:36:33,780
混乱してるよ、ロブ。
彼はあなたの模様替えを手伝ってくれましたか？

346
00:36:35,794 --> 00:36:38,558
- 私は前にあなたに嘘をつきました。
- 何について？

347
00:36:39,230 --> 00:36:44,463
ダーウッドが私の家から来ていた
彼に会った朝。

348
00:36:44,536 --> 00:36:47,630
彼は、私があなたに話したら、私を殺すだろうと言いました。

349
00:36:47,739 --> 00:36:50,139
彼はあなたに何を言ってほしくなかったのですか？

350
00:36:50,208 --> 00:36:55,373
先週の金曜日の夜、彼は一緒に遊びました
冷凍庫の掃除をしていた時のこと。

351
00:36:56,848 --> 00:37:00,215
彼は私に家に帰るように言いました。
彼は終わりにすると言いました。

352
00:37:00,318 --> 00:37:06,814
私は...彼が一体なぜそうなったのか分かりませんでした
すごく優しかったけど、家に帰ったら、

353
00:37:07,759 --> 00:37:11,195
ゴミ箱の鍵を持っていることに気づきました。

354
00:37:12,097 --> 00:37:14,190
そして車で戻ったとき、

355
00:37:15,834 --> 00:37:21,329
- 私は彼がこの血をすべて掃除しているのを見ました。
- とても怖かったでしょうね。

356
00:37:21,539 --> 00:37:25,999
そうだったけど、そうすべきだった
最初から真実を語った。

357
00:37:26,711 --> 00:37:28,770
この男を知っていますか？

358
00:37:34,919 --> 00:37:38,116
- いいえ。
- 彼は個人的な目です。

359
00:37:38,223 --> 00:37:42,057
シルビア・ジャシーの元夫
彼女をスパイするために彼を雇った。

360
00:37:43,261 --> 00:37:46,287
しかし今、このスティーブ・キジアックは行方不明になっている。

361
00:37:46,397 --> 00:37:49,855
彼が最後に目撃されたのは
あなたのアパートの外に駐車してください。

362
00:37:49,934 --> 00:37:53,927
- 彼に気づかなかったのですか？
- いいえ、何も気づきませんでした。

363
00:37:56,207 --> 00:38:00,769
- もう一度シルビアに確認したほうがいいかもしれません。
- 違う...彼女は家にいないと思う。

364
00:38:00,912 --> 00:38:02,971
ああ、そうだ、彼女を追跡してみよう。

365
00:38:07,719 --> 00:38:09,949
心配しないでください、ロブ。もうすぐです。

366
00:38:25,503 --> 00:38:27,596
何てことだ。

367
00:38:28,239 --> 00:38:31,231
ロブ？どうしたの？

368
00:38:32,644 --> 00:38:35,135
長い話です。

369
00:38:35,246 --> 00:38:37,646
なんでしょう？

370
00:38:37,749 --> 00:38:41,276
近所にいたのですが、
そして挨拶しようと思った。

371
00:38:43,421 --> 00:38:45,446
こんにちは。

372
00:38:46,291 --> 00:38:48,589
ロブ、大丈夫？

373
00:38:53,031 --> 00:38:55,499
これをやったのですか？

374
00:38:55,600 --> 00:38:59,127
いいえ、ダーウッド・スピンクスがこれをやったのです。

375
00:38:59,270 --> 00:39:01,295
ご存知のとおり、彼は...

376
00:39:02,440 --> 00:39:05,000
先ほども言ったように、それは長い話です。

377
00:39:05,109 --> 00:39:09,102
- どこに行くの？
- 友達の家へ。

378
00:39:09,881 --> 00:39:13,009
実のところ、私は今のようにここを去らなければなりません。

379
00:39:13,117 --> 00:39:18,282
-本当に大丈夫ですか？
- はい、もちろんです。私は大丈夫です。

380
00:39:18,456 --> 00:39:25,362
ただ、何かがあると感じただけです
話したかったのに話せなかったこと。

381
00:39:25,463 --> 00:39:27,488
それは昨日のことでした。

382
00:39:29,634 --> 00:39:35,163
- さて、今から話してもいいですか？
- ほら、そこで止めさせてください、いいですか？

383
00:39:35,306 --> 00:39:38,366
もう私のことを心配する必要はありません。

384
00:39:38,476 --> 00:39:45,143
午前10時38分現在、私はもう失業しています
ラッキーボーイコーポレーションより。

385
00:39:45,216 --> 00:39:50,210
- 私は辞めた。
- ロブ、私は友達としてここにいます。

386
00:39:50,388 --> 00:39:52,822
じゃあ、私は治ったと思ってください。

387
00:39:52,891 --> 00:39:56,258
- 昨夜、画期的な発見がありました。
- OAミーティングには参加しましたか？

388
00:39:56,361 --> 00:39:58,386
- うん。
- どうでしたか？

389
00:39:58,496 --> 00:40:02,159
それは完全に時間の無駄でした。

390
00:40:02,233 --> 00:40:07,068
- そんな風に感じてごめんなさい。
-つまり、彼らは太った人々の集まりです。だから何？

391
00:40:07,171 --> 00:40:13,508
たぶん彼らはあなたが言うものを持っています
食べ過ぎは生物学的に必要なことです。

392
00:40:13,578 --> 00:40:17,571
それについて考えたことはありますか？そうでしたか？

393
00:40:17,715 --> 00:40:22,448
ご存知のとおり、おそらく私は持っています
生物学的な義務でもあります。

394
00:40:22,553 --> 00:40:27,183
では、なぜそれがそんなに悪いことなのでしょうか？
世界が終わるような？

395
00:40:27,258 --> 00:40:29,522
それが生物学です。

396
00:40:29,594 --> 00:40:32,961
生物学と戦うことはできません。あなたはできません。

397
00:40:33,531 --> 00:40:37,399
- 罪悪感を感じることにうんざりしているようですね。
- ビンゴ。

398
00:40:37,535 --> 00:40:42,529
ふりをするのはうんざりだ
私は私ではない何かだということ。

399
00:40:46,044 --> 00:40:47,602
あなたがあの人を殺したのですよね？

400
00:40:59,290 --> 00:41:01,383
今何と言ったんですか？

401
00:41:01,492 --> 00:41:04,620
だからすごく罪悪感を感じるんですよね？

402
00:41:06,264 --> 00:41:08,926
なぜそれをしたのか教えてもらえますか？

403
00:41:09,000 --> 00:41:11,400
誰と話していたのですか？

404
00:41:11,469 --> 00:41:14,666
誰も。前回のセッション後に気づきました。

405
00:41:14,772 --> 00:41:18,299
- FBIと話しましたよね？
- 誰にも話していない。

406
00:41:18,409 --> 00:41:23,938
そして私はあなたの許可なしにはしません、
しかし、私がここに来たのは、自首するようお願いするためです。

407
00:41:24,082 --> 00:41:28,075
必要な援助を受けてほしいと思います。

408
00:41:37,195 --> 00:41:39,857
一体何が何だか分からないんだね
あなたが話しているのは。

409
00:41:39,964 --> 00:41:43,331
- はい、そうです、ロブ。
-いいえ、そうではありません!

410
00:41:45,503 --> 00:41:49,803
あなたは怪物を信じないと言った。

411
00:41:49,874 --> 00:41:51,967
右？

412
00:41:53,144 --> 00:41:57,444
今はどうでしょうか？

413
00:42:03,688 --> 00:42:05,781
どうですか...

414
00:42:09,460 --> 00:42:11,121
今？

415
00:42:11,195 --> 00:42:14,687
あなたは怪物を信じますか？

416
00:42:23,641 --> 00:42:26,132
哀れな人よ。

417
00:42:28,413 --> 00:42:30,711
あなたが通過しなければならないこと。

418
00:42:41,826 --> 00:42:44,351
- 何てことだ。
- 離れてください、ロブ。

419
00:42:46,197 --> 00:42:49,098
- 離れてください。
- ラインハルト博士、彼から離れてください。

420
00:42:49,200 --> 00:42:52,601
ロブ、シルビアを追跡しました
埋め立て地に向かう途中。

421
00:42:52,703 --> 00:42:55,604
自分自身を止めることはできませんよね？

422
00:42:55,706 --> 00:42:59,335
床に上がりなさい。ロブ、床に上がって。

423
00:43:02,613 --> 00:43:05,081
ロブ。

424
00:43:05,450 --> 00:43:08,010
あなたがそうなりたいと思っているのはわかっていますが、そのような良い人になりましょう。

425
00:43:38,583 --> 00:43:40,141
なぜ？

426
00:43:43,488 --> 00:43:46,048
私は私ではない何かになることはできません。

427
00:44:35,306 --> 00:44:36,637
これを作りました。